获得NAATI证书的优势

澳大利亚是一个多元文化的国家，澳大利亚人除了用英语交流外，每天还用其他120多种语言在办公室、商店、家中进行沟通。为了保障母语为非英语人士的权利，方便人民的生活，澳大利亚的许多官方机构均提供政府付费的翻译服务。每年澳大利亚需要大量的翻译人才，涉及法庭、医疗、文化、教育、经贸、社区服务等社会生活的方方面面。翻译属于专业人士，收入稳定，社会地位高。在澳洲从事翻译工作，必须通过澳大利亚翻译资格认可局（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，简称NAATI）的认证。

翻译与移民

在相当长的一段时间内，翻译（包括笔译和口译）属于移民局认可的技术，并长期在技术移民的职业清单上，通过NAATI考试就能获得60分的职业技能分。2010年5月，澳大利亚移民局公布了新的职业列表，移除了翻译职业。然而，获得NAATI认证仍然能为申请人获得5分的社区语言加分。此外，翻译仍在雇主担保的职业列表上。因此，从事翻译工作并有相关工作经验的申请人可以通过雇主担保的途径移民澳洲。

翻译与就业

由于澳大利亚是多民族国家，来自世界各地的移民许多仍继续讲自己的母语，相当一部分移民的英文十分有限。因此，翻译在协助人们沟通、融入澳大利亚社会方面起着至关重要的作用。多元文化背景的客户在医院、法庭等场所与专业人士沟通时，都必须要借助口译员的协助。非英语的海外文件，如驾照，学历等，也必须由经认证的三级翻译译成英文后签字盖章，方可被澳洲官方机构所接受。因此，翻译在澳大利亚仍然是一个有良好就业前景的职业。

此外，随着中国加入WTO，国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀，目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家。拥有海外资历及相关工作经验的人才更受到国内的欢迎。